Региональное
Законодательство
Ненецкого АО

Постановление Администрации муниципального района "Заполярный район" от 12.09.2014 N 1772п "Об утверждении Положения о проведении районного конкурса переводчиков, посвященного 80-летию со дня рождения А.И.Пичкова"

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
АДМИНИСТРАЦИЯ МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА "ЗАПОЛЯРНЫЙ РАЙОН"

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 12 сентября 2014 г. № 1772п

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРОВЕДЕНИИ РАЙОННОГО
КОНКУРСА ПЕРЕВОДЧИКОВ, ПОСВЯЩЕННОГО 80-ЛЕТИЮ
СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ А.И.ПИЧКОВА

Во исполнение муниципальной программы "Сохранение и развитие культуры Заполярного района на 2014 - 2018 годы", утвержденной постановлением Администрации муниципального района "Заполярный район" от 25.11.2013 № 2410п, на основании постановления Администрации муниципального района "Заполярный район" от 16.12.2013 № 2585п "О возложении обязанностей и передаче отдельных полномочий главы района заместителю главы Администрации муниципального района "Заполярный район" по социальным вопросам Брезкину В.В." Администрация муниципального района "Заполярный район" постановляет:
1. Утвердить Положение о проведении районного конкурса переводчиков, посвященного 80-летию со дня рождения А.И.Пичкова (Приложение № 1).
2. Настоящее постановление подлежит официальному опубликованию и размещению на официальном сайте Заполярного района.

Заместитель главы Администрации
муниципального района "Заполярный район"
по социальным вопросам
В.В.БРЕЗКИН





Приложение № 1
к Постановлению Администрации
муниципального района "Заполярный район"
от 12.09.2014 № 1772п

ПОЛОЖЕНИЕ
О ПРОВЕДЕНИИ РАЙОННОГО КОНКУРСА ПЕРЕВОДЧИКОВ,
ПОСВЯЩЕННОГО 80-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ А.И.ПИЧКОВА

1. Общие положения

1.1. Настоящее положение определяет порядок организации и проведения районного конкурса переводчиков, посвященного 80-летию со дня рождения А.И.Пичкова (далее - Конкурс).
1.2. Конкурс проводится на территории муниципального района "Заполярный район" в рамках муниципальной программы "Сохранение и развитие культуры Заполярного района на 2014 - 2018 годы", утвержденной постановлением Администрации муниципального района "Заполярный район" от 25.11.2013 № 2410п.
1.3. Учредителем Конкурса является Администрация муниципального района "Заполярный район".
1.4. Организатором Конкурса являются отдел по работе с малочисленными народами Севера Управления культуры, молодежной политики и спорта Администрации муниципального района "Заполярный район".
1.5. Конкурс проводится в рамках 85-летия со дня образования Ненецкого автономного округа.

2. Цели и задачи Конкурса

2.1. Целью Конкурса является создание условий для практического применения знаний родного языка.
2.2. Задачами Конкурса являются:
- привлечение, поддержка интереса к изучению и использованию родного языка;
- развитие творческих способностей жителей Заполярного района в области художественного перевода;
- популяризация литературного творчества А.И.Пичкова.

3. Участники Конкурса

3.1. Участниками Конкурса могут быть граждане Российской Федерации в возрасте от 10 лет и старше, имеющие постоянную регистрацию по месту жительства на территории муниципального района "Заполярный район".

4. Сроки проведения Конкурса

4.1. Конкурс проводится в следующие сроки:
- прием заявок на конкурс - с 1 до 31 октября 2014 года;
- работа Жюри конкурса (подведение итогов, объявление итогов в средствах массовой информации) - с 1 по 10 ноября 2014 года.

5. Прием заявок на Конкурс

5.1. Заявки на конкурс принимаются по электронной почте: mns-zr@mail.ru с пометкой "Конкурс переводчиков" или по адресу: 166700, Ненецкий автономный округ, п. Искателей, ул. Губкина, д. 3б, кабинет № 314, отдел по работе с малочисленными народами Севера Управления культуры, молодежной политики и спорта Администрации муниципального района "Заполярный район".

6. Условия участия в Конкурсе


4.1. Для участия в Конкурсе участниками направляются следующие документы и информационные материалы:
- заявка на участие в Конкурсе (Приложение № 1 к настоящему Положению) и авторский перевод стихотворения А.И.Пичкова: для возрастной категории 19 лет и старше - "Про тундру мою...", для возрастной категории от 10 до 18 лет - "Олененок" (Приложение № 2 к настоящему Положению) по одной из номинаций:
- перевод с русского языка на ненецкий язык;
- перевод с русского языка на коми язык.
6.1. Участник имеет право представить не более одного авторского перевода произведения А.И.Пичкова в каждой из номинаций Конкурса.
6.2. Участие в Конкурсе индивидуальное. Заявки с авторскими переводами, выполненные группой авторов, не рассматриваются.
6.3. Заявка предоставляется вместе с авторским переводом по адресу, указанному в пункте 5.1 настоящего Положения.

7. Подведение итогов Конкурса

7.1. Рассмотрение заявок и подведение итогов (определение победителей) Конкурса проводится Жюри, состоящего из профильной группы, куда входят специалисты по переводу - в области ненецкого и коми языков и независимые эксперты.
7.2. Жюри Конкурса:
- рассматривает поступившие заявки и подводит итоги (определение победителей) Конкурса;
- определяет победителей в каждой номинации по возрастным категориям от 10 лет до 18 лет, от 19 лет и старше простым большинством голосов членов. В случае равенства голосов, поданных за одного претендента, решающим является голос председателя Жюри.
7.3. По итогам Конкурса Участники Конкурса награждаются дипломами. Участники, занявшие 1, 2, 3 места в каждой возрастной группе по каждой номинации, получают подарки.
7.4. Решение Жюри Конкурса оформляется протоколом, подписывается председателем и секретарем.

8. Критерии оценки заявок Конкурса

8.1. Близость к первоисточнику, точность в передаче содержания.
8.2. Эмоциональность.
8.3. Грамотность.
8.4. Соблюдение стиля.

9. Права на использование конкурсных работ

9.1. Организатор вправе использовать в некоммерческих целях, без выплаты авторского вознаграждения, присланные на Конкурс авторские переводы с обязательным указанием авторов (публиковать в окружных и районных печатных изданиях, на плакатах и иных информационно-рекламных материалах, посвященных Заполярному району).
9.2. В случае, если печатное или электронное издание выразит желание опубликовать авторский перевод на коммерческой основе, условия опубликования обсуждаются непосредственно с автором.





Приложение № 1
к Положению о проведении
районного конкурса переводчиков,
посвященного 80-летию со дня
рождения А.И.Пичкова

Заявка
на участие в районном конкурсе переводчиков,
посвященного 80-летию со дня рождения А.И.Пичкова

1
Фамилия, имя, отчество участника (полностью)

2
Дата рождения (число, месяц, год)

3
Место учебы, работы (полностью)

4
Домашний адрес (полностью)

5
Номер телефона

6
Адрес электронной почты (при наличии)

7
Номинация


Заявка, представленная на Конкурс, является выражением согласия участника Конкурса на обработку персональных данных (ст. 6, 9 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных") и на использование представленных материалов (см. п. 10.1. Положения).

С условиями конкурса ознакомлен(а).
Достоверность представленных сведений гарантирую.

"_____" ____________ 2014 г.

________________________
подпись





Приложение № 2
к Положению о проведении
районного конкурса переводчиков,
посвященного 80-летию со дня
рождения А.И.Пичкова

Для возрастной категории от 10 до 18 лет

А.И.Пичков

Олененок

Боком, боком, словно птичка,
Он по снегу прыг да прыг.
Олененок-невеличка
Все один играть привык.
Шаловливый, как ребенок.
Вдруг замрет он, не дыша.
Видно, в шустром олененке
Есть мальчишечья душа

Для возрастной категории 19 лет и старше

А.И.Пичков

Про тундру мою
Много песен пропето.
Шелоником ходит
Полярное лето,
Студеные воды
Вздымают валы.
Здесь камни от инея
Летом белы.
Притронешься к ним
И морозом прихватит.
А рядом трава,
Голубые цветы.
Им силы до осени
Пасмурной хватит
Качаться под ветром,
Упрямо расти...

(Шелоник - так называют архангельские поморы юго-западный ветер)


------------------------------------------------------------------